|
|
Georges RODENBACH (1855-1898)
Les pièces d'eau, pensando en los
parques taciturnos Les pièces d'eau, pensando en los parques taciturnos,
En los grandes parques silenciosos sembrados de cuencos de césped,
Amargarse..; y no les queda más
que una calcomanía del cielo antes del duelo nocturno;
un festín galante en nubes espejadas,
en nubes vestidas de azufre y raso rosa
que se adelantan atadas con cintas y adornadas
con algún minué o alguna apoteosis:
Nubes del sol poniente en suaves falbalas;
aturdimientos abultados, cestos sobre caderas afiladas,
Todo se ve entre las estrechas cuencas;
Y el siglo muerto vuelve a vivir en el corazón cansado,
en el corazón cansado del agua que de repente se colorea
Y cree ver hermosas damas en sus orillas
El corazón del agua de las piezas de agua se recuerda a sí mismo,
Aquel que estaba pensando: "ah! Cuánto tiempo ha pasado desde entonces,
el bonito tiempo de los corpiños finos con ramajes! Ahora este tiempo comienza de nuevo y el agua ve de nuevo
Pero por un momento, la vieja y querida decoración,
Souvenir que pasa de nuevo al azar de las nubes.....".
Porque eso es simplemente eso, la memoria:
Un espejismo efímero, una lástima por las cosas
que parecen volver a nuestra alma vacía,
como el cielo con túnicas rosas en las vías fluviales.
|
