|
|
El Carnaval
Théophile Gautier (1811-1872)
EN LA CALLE
Es una vieja
melodía popular Por todos los violines rastrillados,
Por los perros ladradores enojados
Por todos los órganos sucios.
Las
cajas de rapé de música lo tienen en su repertorio;
para los canarios es clásico,
y mi abuela, de niña, lo aprendió.
A esta melodía, pistones, clarinetes,
En las bolas con cunas polvorientas,
Salto cometido y gris,
Y de sus nidos huyen los pájaros.
La guinguette, bajo su arbour de
lúpulos y madreselva,
celebra, gritando el ritornello,
el domingo alegre y el argenteuil.
El ciego con fagot que se queja
y se queja, se lo folla con los dedos equivocados;
el sebáceo con los dientes, su caniche
Cerca de él lo gruñe en voz media.
Y los pequeños guitarristas,
Thin under their thin tartans,
Yelp con sus voces tristes
en las mesas de los cafés cantantes.
Paganini, el fantástico,
Una noche, como con un gancho,
recogió el tema antiguo
Del final de su arco divino,
Y, bordando la
gasa descolorida Que la tubería todavía se ruboriza,
Hecho en la frase
despreciada Corre sus arabescos de oro.
|
